|
This mountain deserves some respect, although there is no need to be afraid of it.
|
És una muntanya que mereix respecte, però no cal tenir-li por.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Is it good or bad that the working group sometimes seems to be afraid of its own courage?
|
És bo o dolent que el grup de treball sembli a vegades tenir por del seu propi coratge?
|
|
Font: MaCoCu
|
|
When she entered the refugee camp, she saw many kids, but the kids seemed to be afraid of her:
|
Quan va entrar al camp de refugiats, va veure molts nens que semblava que li tenien por:
|
|
Font: globalvoices
|
|
To ride all night is not to be afraid of fighting the darkness that is inside us or that which comes from outside.
|
Cavalcar tota nit és no tenir por de combatre la foscor que portem a dins ni la que ens ve de fora.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
It is sad to have met one another under these circumstances, but together we have learned to be strong and not to be afraid of the authorities.
|
És trist haver-nos conegut en aquestes circumstàncies, però juntes hem après a ser fortes, a no tenir por de les autoritats.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
But you have nothing to be afraid of now.
|
Però ara no has de tenir por de res.
|
|
Font: OpenSubtitles
|
|
And when you’re nothing at all, there’s no more reason to be afraid.
|
I quan no ets res de res, ja no hi ha motius de tenir por.
|
|
Font: OpenSubtitles
|
|
I started to be afraid about feeling lonely, getting lost all the time, not feeling good at work or in my new flat, not being able to speak Spanish or Catalan etc.
|
Vaig començar a tenir por de sentir-me sola, de perdre’m tot el temps, de no sentir-me bé a l’oficina, de no ser capaç de parlar en castellà o català.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
And He makes us leave at night for Egypt, i.e. He invites us not to be afraid of our own life, which, more often than not, is full of shadows too difficult to illuminate.
|
I ens fa sortir de nit cap a Egipte, és a dir, ens convida a no tenir por davant la nostra vida, que sovint s’omple de nits difícils d’il·luminar.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Gospel text (Jn 6:16-21): (…) When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and coming near the boat, and they began to be afraid.
|
Text de l’Evangeli (Jn 6,16-21): (...) Quan havien remat unes dues o tres milles, van veure que Jesús s’acostava a la barca caminant sobre l’aigua, i es van esglaiar.
|
|
Font: MaCoCu
|
